오늘의 로마서 첫 마디는 난해합니다.
“아무에게도 빚을 지지 마십시오.”
그렇지요.
아무에게도 빚을 지지 말아야 하지요.
“그러나 서로 사랑하는 것은 예외입니다.”
이 말씀대로라면 사랑의 빚은 서로 져도 된다는 말씀이네요.
사랑의 빚은 서로 져도 된다!?
영어 번역은 더 강합니다.
사랑의 빚을 져야 한다고 합니다.
사랑의 빚을 져야 한다!?
사랑을 받고도 사랑하지 않아도 된다?
사랑을 받고도 사랑하지 말아야 한다?
갸우뚱할 수밖에 없습니다.

그래서인지 옛날의 공동번역은 많이 의역을 하였습니다.
“남에게 해야 할 의무를 다 하십시오.
그러나 아무리 해도 다 할 수 없는 의무가 한 가지 있습니다.
그것은 사랑의 의무입니다.”

이 모든 것을 종합하면 이런 뜻이 되겠습니다.
사랑을 받고도 사랑하지 않아도 된다거나
사랑을 받고도 사랑하지 말아야 한다는 것이 아니라
사랑의 빚은 질 수밖에 없다는 뜻이겠습니다.
아무리 사랑을 하였다 해도 해야 할 것을 다 했다 할 수 없다는,
우리가 해야 할 사랑은 끝이 없다는 뜻이겠습니다.
그리고 이 정도면 됐다고 사랑에 게으르거나
현재의 사랑에 안주해서는 안 된다는 뜻이고,
Negative한 사랑으로는 턱없이 부족하고
Positive한 사랑을 해야 한다는 뜻입니다.

그래서 “살인해서는 안 된다”, 이것 분명 사랑이지만
살아있는 생명을 죽이지 않을 뿐
죽어가는 생명을 살리는 것은 아니기에 완전한 사랑은 못됩니다.
미워하지 않는 것도 마찬가지입니다.
미워하지 말자고 하는 경우가 많은데
이런 Negative(소극적이고 부정적)한 태도로는
최고로 잘 해봤자 미워하지 않을 뿐이고
대부분의 경우는 사랑이 아니라 무관심으로 끝나기 십상입니다.
그래서 오늘 1독서와 복음의 말씀처럼
악한 길에서 돌아서도록 하느님 대신 경고해야 하고
죄를 지으면 고치도록 꾸짖어야 하는데
그 사랑의 경고와 꾸짖음을 포기하고 무관심해버리고 맙니다.
싫어하는 것을 무릅쓸 만큼 사랑하지 않기 때문이고
미움의 고통을 피하기 위해서입니다.
실상 미워하는 것만큼 나에게 고통을 주는 것도 없지요.
그러니 고통을 피하기 위해 미워하지 않고
미워하지 않기 위해 무관심해버리는 것입니다.
그러나 문제는
미워하지 않는 것으로는 사랑을 완성할 수 없다는 것입니다.

그러므로 우리는 Positive(적극적이고 긍정적)한 사랑을 해야 합니다.
죄 지은 사람을 미워하지 않을 뿐 아니라 죄에서 돌아서게 하고
살인하지 않을 뿐 아니라 죽어가는 사람을 살리고
간음하지 않을 뿐 아니라 사랑하는 사람을 기쁘게 하고
남의 것을 탐내고 훔치지 않을 뿐 아니라 그의 필요를 채어줘야 합니다.

그리고 이제 더 나아가
자기 혼자만 사랑의 완성을 이룰 뿐 아니라
공동체가 함께 사랑을 완성하도록 사랑을 모읍니다.
참되고 완전한 사랑은 사랑을 모으는 속성이 있습니다.
이렇게 모아진 사랑, 함께 하는 사랑은 하느님의 사랑이고
그러기에 모든 것을 이루는 큰 힘을 지닙니다.
그래서 주님께서는 말씀하십니다.
“너희 가운데 두 사람이 이 땅에서 마음을 모아 무엇이든 청하면,
하늘에 계신 내 아버지께서 이루어 주실 것이다.
두 사람이나 세 사람이라도 내 이름으로 모인 곳에는
나도 함께 있기 때문이다.”