You cannot see this page without javascript.

Skip Navigation

작은형제회(프란치스코회) 한국관구, 프란치스코회, 작은형제회, 성 프란치스코, 아씨시, 프란치스칸, XpressEngine1.7.11, xe stylish

조회 수 989 추천 수 1 댓글 11
매일미사 말씀 보기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print

No Attached Image

젊은이야, 네 젊은 시절에 즐기고
네 마음이 원하는 길을 걷고 네 눈이 이끄는 대로 가거라.

젊은이야, 네 젊은 시절에 즐기라는 번역이 과연 잘 된 번역일까요?

색안경을 끼고 보면 이 번역은 문제가 있을 수 있겠습니다.

 

즐기라는 것이 퇴폐적이고 쾌락주의적인 의미라면 문제가 있을 수 있겠습니다.

지금의 번역보다 앞선 공동번역성서를 보면 사실 오해를 살만한 면이 있습니다.

 

젊은이들아, 청춘을 즐겨라. 네 청춘이 가기 전에 하고 싶은 일을 하며 즐겨라.
가고 싶은 데 가고, 보고 싶은 것을 보아라.

 

그러나 즐기라는 말이 영어로 ‘Rejoice’라고 하고, 개신교 번역에서는

즐거워하라라고 하는 것을 보면, ‘환호하라’, ‘크게 기뻐하라’,

크게 즐거워하라라는 뜻 정도로 이해하는 것이 맞을 것 같습니다.

 

사실 철학에서 쾌락주의도 나쁜 것이 아닌데 많은 오해를 받습니다.

에피쿠로스가 얘기하는 쾌락은 일시적이고 말초적인 쾌락이 아니라

욕망을 오히려 절제하고 어떤 것에도 마음이 흔들리지 않는 평정심,

곧 아타락시아의 경지이며, 고통의 부재 또는 고통의 극복 상태에 가깝습니다.

 

이와 반대되는 것을 보면 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

예를 들어, 젊은이가 우울증에 빠지거나 비관주의적이거나

고통에 함몰되어 헤어나지 못하는 삶을 산다면 이 얼마나 불행입니까?

 

더 쉽게 얘기하면 젊은이들 사이에서 한때 유행했던,

피할 수 없으면 즐겨라!’라는 말과도 같을 것입니다.

 

그러니 이것은 어떻게든 즐겁게 살려는 태도입니다.

나는 무조건 행복하다. 행복하지 않으면 나만 손해니까!’라는

저의 행복론과도 통하는 마음의 자세입니다.

 

제가 무조건 행복하려는 것은, 억지가 아니라

행복이 조건에 의해 좌우돼서는 안 되겠다는 저의 의지이고 태도지요.

가난하면 불행하고 부유하면 행복하다면 그것은

돈에 좌우되는 행복이라는 것이고, 그만큼 불완전한 행복이 아니겠습니까?

그래서 오늘 코헬렛서는 근심에 머물지 말고,

고통에만 머물지 말라는 뜻으로 이렇게 얘기하지요.

 

네 마음에서 근심을 떨쳐 버리고 네 몸에서 고통을 흘려 버려라.

젊음도 청춘도 허무일 뿐이다.

 

그러니 더 큰 행복을 위해서가 아니라면

근심과 고통이 마음 안에 머물게 하지 말아야 합니다.

 

사랑이 아니라면

수난과 십자가의 길에는 발을 내딛지도 말 것입니다.

 

서비스 선택
<-클릭 로그인해주세요.
댓글
?
Powered by SocialXE

  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:49:57
    08년 연중 제25주간 토요일<br />(감추인 것을 보려면)<br />http://www.ofmkorea.org/1675
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:49:37
    09년 연중 제25주간 토요일<br />(감추어진 말씀)<br />http://www.ofmkorea.org/3144
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:49:15
    10년 연중 제25주간 토요일<br />(즐겨라!)<br />http://www.ofmkorea.org/4405
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:48:54
    11년 연중 제25주간 토요일<br />(사람이니 사람의 손에)<br />http://www.ofmkorea.org/5293
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:48:26
    13년 연중 제25주간 토요일<br />(매일같이 듣는 수난 예고)<br />http://www.ofmkorea.org/56474
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:48:03
    14년 연중 제25주간 토요일<br />(나는 누구인가?)<br />http://www.ofmkorea.org/65525
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:47:31
    15년 연중 제25주간 토요일<br />(선택적 무지, 의도적 무지)<br />http://www.ofmkorea.org/82905
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:46:57
    20년 연중 제25주간 토요일<br />(즐거움, 그 만족과 허무의 관계)<br />http://www.ofmkorea.org/381495
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:46:26
    21년 연중 제25주간 토요일 <br />(우리 가운데 계시는 주님)<br />http://www.ofmkorea.org/428128
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2022.09.24 06:45:50
    신부님의 말씀을 같은 전례시기에는 어떻게 묵상하고<br />강론하셨는지 비교하면 더욱 풍성한 내용을 알 수 있으리라는<br />생각으로 올립니다.^♡^
더보기

말씀 나눔

매일미사 독서와 복음, 그리고 성 프란치스코의 글 묵상나눔

  1. No Image 24Sep

    연중 25주 토요일-사랑이 아니면

    젊은이야, 네 젊은 시절에 즐기고 네 마음이 원하는 길을 걷고 네 눈이 이끄는 대로 가거라. ‘젊은이야, 네 젊은 시절에 즐기라’는 번역이 과연 잘 된 번역일까요? 색안경을 끼고 보면 이 번역은 문제가 있을 수 있겠습니다.   ‘즐기라’는 것이 퇴폐적이고 쾌...
    Date2022.09.24 Category말씀나누기 By김레오나르도 Reply11 Views989
    Read More
  2. No Image 23Sep

    연중 25주 금요일-줄탁동시(啐啄同時)

    오늘 코헬렛서의 말씀은 때는 다 정해져 있다는 말씀입니다. 하늘 아래 모든 것에는 시기가 있고 모든 일에는 때가 있다. 때의 주인이 우리 인간이 아니라는 것이고, 그리고 정해진 때를 거슬러 우리가 뭣을 하는 것은 다 헛되다는 것입니다. 그러니 일하는 사...
    Date2022.09.23 Category말씀나누기 By김레오나르도 Reply13 Views994
    Read More
  3. No Image 23Sep

    2022년 9월 23일 금요일 에페소 평화기도 다락방 말씀 기도

    오늘의 에페소 평화기도 다락방 말씀 기도와 지향 2022년 9월 23일 금요일 교부들의 말씀 묵상 예수님께서 다시, “그러면 너희는 나를 누구라고 하느냐?(루카 9,20) 예수님께서 당신에 관한 소문을 제자들에게 물으시다 예수님께서 제자들에게 질문하시는 능...
    Date2022.09.23 Category말씀나누기 By고도미니코 Reply1 Views176
    Read More
  4. No Image 22Sep

    연중 25주 목요일-허무 예찬

    허무 예찬(虛無 禮讚), 영원을 만나게 하는 이 세상 허무   저는 할아버지, 할머니 만나는 것이 좋습니다. 저도 이제 할아버지 돼 가는데도 할아버지, 할머니 만나는 것이 좋습니다. 지금보다 젊었을 때, 아니 어렸을 때는 더 좋았습니다.   그것은 저의 더러...
    Date2022.09.22 Category말씀나누기 By김레오나르도 Reply14 Views810
    Read More
  5. No Image 22Sep

    2022년 9월 22일 목요일 에페소 평화기도 다락방 말씀 기도

    오늘의 에페소 평화기도 다락방 말씀 기도와 지향 2022년 9월 22일 목요일 교부들의 말씀 묵상 그래서 헤로데는 이렇게 말하였다. “요한은 내가 목을 베었는데, 소문에 들리는 이 사람은 누구인가?” 그러면서 그는 예수님을 만나 보려고 하였다.(루카 9,9) 기...
    Date2022.09.22 Category말씀나누기 By고도미니코 Reply1 Views315
    Read More
  6. No Image 21Sep

    성 마태오 사도 축일-사랑이 배고픈 사람

    아시다시피 저는 식당을 하고 있는데 제가 식당을 하는 것이 돈을 벌 목적이 아니라면 다시 말해서 사랑이라면 저의 식당이 필요한 사람은 배고픈 사람이고 제일 필요한 사람은 제일 배고픈 사람일 것입니다.   실제로 배고프지 않은 사람은 저의 식당을 찾지 ...
    Date2022.09.21 Category말씀나누기 By김레오나르도 Reply11 Views1079
    Read More
  7. No Image 21Sep

    2022년 9월 21일 수요일 에페소 평화기도 다락방 말씀 기도

    오늘의 에페소 평화기도 다락방 말씀 기도와 지향 2022년 9월 21일 수요일 교부들의 말씀 묵상 예수님께서 집에서 식탁에 앉게 되셨는데, 마침 많은 세리와 죄인도 와서 예수님과 그분의 제자들과 자리를 함께하였다.(마태 9,10) 예수님께서 당신의 위엄을 가...
    Date2022.09.21 Category말씀나누기 By고도미니코 Reply1 Views165
    Read More
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 ... 1365 Next ›
/ 1365

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5