“내가 아직 아버지께 올라가지 않았으니 나를 더 이상 붙들지 마라.
내 형제들에게 가서,
‘내 하느님이시며 너희 하느님이신 분께 올라간다.’하고 전하여라.”
주님께서 마리아에게 하신 요한복음 20장의 말씀입니다.

그러니까 마리아가 하지 말아야 할 것은
주님을 더 이상 붙들지 않는 것이고,
해야 할 것은 이웃에게 주님 부활을 전하는 것입니다.

먼저 하지 말아야 할 것, 주님을 더 이상 붙들지 않는 것.
이것이 무슨 뜻입니까?
아직 올라가지 않았으니 붙잡지 말라고 하시는데
붙잡으면 올라가지 못하기에 붙잡지 말라는 것인가요?
아니면 부활하신 주님의 몸은 살아있을 때와 다른 몸이니
만지지 말라는 것인가요?
아니면 주님한테 매달리지 말고 제자들에게 가라는 뜻인가요?

200주년 성서에서는 만지지 말라고 번역하고 있고
옛날 공동번역이나 이번 새 번역에서는 붙잡지 말라고 번역합니다.
영어 Jerusalem 성서의 번역은 “Do not cling to me.”라고 하고
또 다른 번역은 “Do not hold on to me”라고도 합니다.
그러므로 문맥상이나 이런 번역들을 놓고 볼 때
주님께서는 당신에게 머물러있거나 집착하지 말고
부활의 기쁜 소식을 빨리 제자들에게 전하라는 것 같습니다.

우리가 잘 알고 있듯이 마리아는 주님을 가장 사랑한 사람입니다.
그러므로 주님의 죽음을 가장 슬퍼한 사람도 마리아입니다.
돌아가셨지만 그냥 잊어버리거나 체념할 수 없는 마리아입니다.
빈 무덤을 확인하고 남자들은 체념하고 집으로 돌아갔지만
마리아는 그래서 계속 주님을 찾습니다.
그런 마리아에게 주님께서는 당신 부활의 첫 모습을 보이십니다.
당연히 마리아는 너무 기뻤고, 기쁜 나머지 주님께 달려듭니다.
그런 마리아에게 주님께서는 다소 차갑게 들릴 수도 있는
“붙들지 마라”는 말씀을 하십니다.
아버지께로 올라가셔야 하는 주님을 “붙잡지 마라”는 뜻보다는
당신께 대한 사랑 때문에 당신 발치에만 머물지 말고
사람들에게 가서 부활의 기쁨을 전하고 같이 나누라는 뜻입니다.

마리아는 주님을 가장 사랑한 사람이기는 하지만
부활의 첫 증인이기 때문입니다.
여기에는 주님을 사랑하는 사람은 부활의 증인이 되어야 하고
더 사랑할수록 더 빨리 증인이 되어야 한다는 뜻이 있습니다.

잘 알다시피
주님을 사랑하면 무엇보다도 주님 곁에 머물러야 합니다.
그러나 주님을 사랑하면 주님의 사명도 수행해야 합니다.
그것은 당신에게서 떠나 사람들에게 가는 것입니다.
물론 떠난다는 것은 주님과 영영 이별한다는 것이 아닙니다.
내 사랑의 만족에만 머물지 않는다는 뜻이고
그 사랑에 집착하지 않는다는 뜻입니다.

그러므로 아직 아버지께 올라가지 않았으니
더 이상 붙들지 말고 제자들에게 가서,
아버지께로 올라간다고 전하라는 주님의 말씀은
사랑의 머물음에 집착하지 말고
주님 부활의 기쁜 소식이 누구보다 절실히 필요한 사람,
아니 나보다 더 필요한 사람을 먼저 생각해야 하고
그들에게 미안해야 하고
그래서 그들에게 달려가야 한다는 뜻인 것 같습니다.